Rochester Institute of Technology Leaf 37

This leaf is from an Epsitolary, a manuscript containing the Gospels and Epistles (i.e., Letters) of the New Testament as well as lessons from the Hebrew Scriptures. It was copied in Italy in the mid-fifteenth century, and measures 29 x 21.5 cm. The script is an attractive, readable "Rotunda" (round) Gothic, with first letters of verses filled with yellow. The top margin has been trimmed, and some leaves show extensive erasure. See Denison University Leaf 37 for more information about this manuscript.

Text: Ecclesiasticus 44:25-26; 1 Corinthians 1:31; 2 Corinthians 10:18; 2 Corinthians 11:1-2; Ephesians 2:19 (recto). A scan of the verso is not currently available.

Rochester 37.jpg
Rochester Leaf 37 Recto
Rochester Leaf 37 Recto

Rochester Institute of Technology Leaf 37 Recto

+ Rochester Leaf 37 Recto Transcription

géntium dedit illi Dóminus, et testaméntum confirmávit super caput eius. Cognóvit eum in benedictiónibus suis, et dedit illi hæreditátem, et divísit illi partem in tríbubus duódecim. Magnificávit eum in conspéctu regum, et dedit illi coronam glorie. Státuit illi testaméntum sempitérnum, et dedit illi sacerdótium magnum, et beatificávit illum in glória. [2 sentences untranscribed.] [ ] ii.x.f.

Fratres. Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est: sed quem Deus comméndat. Útinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáre me: ǽmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro, vírginem castam exhibére Christo. In Sancti Thomae. Ad Ephesios. ii.f.

Fratres. Iam non estis hóspites, et advénæ : sed estis cives sanctórum, et doméstici Dei

+ Rochester Leaf 37 Recto Translation

[Ecclesiasticus 44:25-26] The Lord gave him the blessing of all nations, and confirmed his covenant upon the head of Jacob. 26 He acknowledged him in his blessings, and gave him an inheritance, and divided him his portion in twelve tribes. [4 sentences untranslated.] [ ] 2.10.f.

Brothers. [1 Corinthians 1:31] He that glorieth, may glory in the Lord. [2 Corinthians 10:18] For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth. [2 Corinthians 11:1-2] Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me. 2 For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. In St. Thomas. Ephesians. 2.f.

Brothers. [Ephesians 2:19] Therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God...

For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.