Ohio University Leaf 24
Ege identifies this leaf as coming from a Book of Hours made in England or northern France in the mid-fourteenth century, and containing instructions for worship in accordance with the Use of Sarum. It measures 17.5 x 12.5 cm. Its angular ivy-leaf decoration help localize its origin. See Denison University Leaf 24 for more information about this manuscript.
Text: This leaf seems to begin with the Hours of the Virgin Mary at Compline/Vespers for the second weekday after Epiphany; then into a Kyrie litany and preces (recto); it also contains the text of Psalms 114:1-9 and 115:1-7 (verso).
Ohio University Leaf 24 Recto
Ohio University Leaf 24 Recto
Ohio University Leaf 24 Recto Transcription
[column A]
Quia viderunt oculi mei: salutare tuum.
Quod parasti: ante faciem omnium populorum.
Lumen ad revelationem gentium: et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri. Ant. Salva nos domine vigilantes custodi nos dormientes ut vigilemus cum Christo et requiescamus in pace. Preces.
Kyrieleyson.
Cristeleyson.
Kyrieleyson.
Pater noster.
Et ne nos.
In pace in idipsum;
Dormiam et requiescam.
Credo in deum.
Carnis resurrectionem;
Vitam eternam. Amen.
Benedicamus patrem et filium cum sancto spiritu;
Laudemus et superexaltemus eum in secula.
Benedictus es domine [ ] celi.
Laudabilis et glooriosus et super exaltus in secula.
[column B]
Benedicta nos sancta trinitas.
Et custodi nos semper.
Post partum virgo inviolata permansisti.
Dei genitrix intercede pro nobis.
Ora pro nobis beate prothomartir Stephane.
Ut digni officiamur pro missionibus Christi.
O beata Guillerme magna et merces tua.
Intercede pro nobis ad dominum Jhesu Christum.
Exultent iusti in con spertu dei.
Et delectentur in lea eia.
Dignare domine nocte ista.
Sine peccato nos custodire.
Miserere nostri domine;
Miserere nostri.
Fiat misericordia tua domine super nos;
Quemadmodum speravimus in te.
Domine deus virtutum converte nos;
Et ostende faciem tuam et salvi erimus
Ohio University Leaf 24 Recto Translation
A translation of this leaf is currently unavailable.
Ohio University Leaf 24 Verso
Ohio University Leaf 24 Verso
Ohio University Leaf 24 Verso Transcription
[column A]
Domine exaudi orationem meam;
Et clamor meus ad te veniat.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Inlumina quaesumus domine tenebras nostras et totius noctis insidias tu nobis repelle propitius. Per Dominum.
Fer. ii. ad vesp. Ant. Inclinavit.
Psalmus David.
Dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae
Quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te
Circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni
Et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam
Misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur
Custodiens parvulos Dominus humiliatus sum
[column B]
et liberavit me.
Convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi.
Quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu.
Placebo Domino in regione vivorum.
Ant. Inclinavit dominus autem suam michi. Ant. Credidi ppt. Psalmus.
Credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis.
Ego dixi in excessu meo omnis homo mendax.
Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi.
Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius; preciosa in conspectu Domini mors sanctorum eius
O Domine quia ego servus tuus: ego servus
Ohio University Leaf 24 Verso Translation
A translation of this leaf is currently unavailable.