DENISON

Ohio University Leaf 07

This leaf contains text from Aurora, a 15,000-line Latin poem by Petrus de Riga which paraphrases and interprets some two dozen books of the Bible. Its oblong dimensions (24 x 11cm) make it easy to recognize, and Ege locates its origin as English in part due to this shape. It dates to the early 13th century, and is written in an early Gothic hand. See Denison University Leaf 07 for more information about this manuscript.

Text: "Exodus," lines 747-91 (recto) and 792-837 (verso).

Reconstruction Note! This leaf immediately followed Leaf 07 from the Rochester Institute of Technology portfolio in Ege's original manuscript. Together they supply "Exodus," lines 655-837.

OU 07v.jpg
Ohio University Leaf 07 Recto
Ohio University Leaf 07 Recto

Ohio University Leaf 07 Recto

+ Ohio University Leaf 07 Recto Transcription

["Exodus," lines 747-91. See Beichner, vol. I, pp.120-22.]

Ligna sethim struit in uectes, tunicas facit eris
Legifer ut circlis federe iungat eas.
Retro quid ista notent uideas, nam semper eodem
Pastu ieiuni nolo cibare famem.

Non facies illud solidum sed inane.

Hoc altare Dei non fit solidum sed inane
Vt leue gestanti, non graue, fiat onus;
Sed latet in uacuo thesaurus dignior auro,
Te uacuum uitiis si bona uita replet.

Thesaurus absconditus et cetera.

Altaris nomen stat nomine dignius edis;
Res tamen hoc uilis, hanc pretiosa facit:
Ereus altaris decor, aureus est decor edis;
Ere figuratur res tamen alta magis:
Auro signatur occulta scientia; sensum,
Qui foris elucet, era sonora notant

Facies et atrium tabernaculi, in cuius plaga australi
erunt tentoria de bysso retorta.

Mira tabernaculo consurgit porticus extra
Prospiciens, sed uim ponderis intus habet;
Cuiuis in australi tentoria parte coruscant,
Que decorat byssus, fila retorta gerens,
Prima tabernaculo signantur tempora, sancte
In quibus ecclesie passio multa fuit;
Sanctorum multus cruor hec per tempora fluxit,
Sanguinis et uarii purpura pinxit humum;
Ad Constantini regnum dolor iste cucurrit,
Respirauit ibi sanguine lota fides.
Porticus ostendit decurrens tempus ab illo
Principe cum ueniat qui Deus esse uolet:
Tempore floret ab hoc confessorum chorus; alba
Lilia consurgunt suntque secuta rosas.
Byssus, non coccus, ideo tentoria uestit,
Nam modo nullus emit sanguine regna poli;
Nunc satis est nobis tingi baptismate, pasci
Carne Sacra, caste uiuere, stare fide.

Precipe filiis Aaron, et cetera.

Aaron cum pueris summos notat ordinis alti
Pontifices et eos qui Sacra Summa sacrant;
Congruit his oleique liquor splendorque lucerne,
Et bene mitratos illud et illa notant.
Est olei natura triplex--lucet, cibat, ungit;
Hec tria mitratum debet habere caput:
Lux cecis, cibus est ieiunis, unctio morbis;
His iubar infundit, hos cibat, hosque fouet;
Lux est exemplo, cibus est dum pascit egenos,
Vnctio dum populis dulcia uerba serit.
Igne lucerna micans tria dat--splendet, calet, urit;
Hec tria presul habet sub ratione trium:
Vita splendorem demonstrat, amore calorem,

+ Ohio University Leaf 07 Recto Translation

No English translation of Aurora presently exists.


OU 07r.jpg
Ohio University Leaf 07 Verso

Ohio University Leaf 07 Verso

+ Ohio University Leaf 07 Verso Transcription

["Exodus," lines 792-837. See Beichner, vol. I, pp. 122-23.]

Et quia peccantes arguit, urit eos.

Facies sanctam uestem Aaron.

Sancta fuit uestis Aaron uitamque probatam
Signat, que sanctos innocuosque facit.
Hanc uestem texit inter duo ligna sacerdos
Cum mores gemino format amore suos;
Fila sacre uestis sunt pax, pietas et honestas,
Spes, doctrina, fides, uirgineusque pudor.
Non hac ueste fuit quidam conuiua coruscus,
Quem spernens misit regia cena foras.

Facies uestimenta Aaron et filiis eius
et fungantur michi sacerdotio.

Aaron et natis uestes texuntur ut horum
Quisque sacerdotis possit honore frui,
Nam modo presbiteri, seu summi siue minores,
Efficiunt Christi Corpus idemque sacrant.

Accipies aurum, iacinctum, purpuram, et coccum.

Pontificis uestis auro byssoque, iacincto,
Cocco bis tincto, murice texta fuit.
Aurum ueste gerit presul cum splendet in illo,
Pre cunctis rutilans, clara sophia Dei;
Veste gerit byssum niueam si uestiat ilium,
Angelice lucis emula, munda caro;
Dum fugiens Martham studet esse Maria, iacinctum
Veste gerit, penetrans mente superna poli;
Coccus bis tinctus rubeique coloris honorat
Vestem si duplici presul amore calet;
Si bene iustitiam tenet, ornat purpura uestem,
Nam reges imitans regia iura docet.
Sic etiam presul defert in ueste iacinctum,
Aera si precibus temperat ille suis;
Purpura piscis aque tegit illum quando quiescit
Fluxus aque nimius, presule dante preces;
Coccus adornat eum si uoces presulis audit
Temporis ariditas solque calore rubens;
Ornat eum byssus si flectit ad hec prece Christum
Vt fructum sterilis gignere possit humus.
Quatuor hec Iosephus totidem confert elementis,
Que prece quadrifida presulis implet opus.

Facies humerale de auro, et cetera.

Fert Aaron humerale decens cum pastor in ulnis
Egram portat ouem quam miserando fouet.
Aurum uel byssus seu purpura siue iacinctus
Seu coccus faciunt hoc humerale decens:
Ista docent presul ut sit sapiens, sit honestus,
Sit iustus, celo fixus, amore calens.
Primis respondent ibi prima, secunda secundis,
Et sic procedunt ordine queque sue.
Vult aurum quod sit sapiens, bissus quod honestus,
Purpura quod iustus iuraque regis agat;
Quod maneat celis infixus mente, iacinctus;

+ Ohio University Leaf 07 Verso Translation

No English translation of Aurora presently exists.


For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.