Lima Public Library Leaf 50

This is a leaf from a Book of Hours made in France in, according to Ege, about the year 1535. It is the latest, or most recent, of the 50 leaves in the Ege portfolio, and measures 16 x 11.5 cm. The script is a curved gothic, and quite distinctive; notice especially the variety of directions and styles of the ascenders. By contrast the large illuminated initials seem very bulky and old-fashioned. Lesser first letters are filled with yellow. See Denison University Leaf 50 for more information about this manuscript.

Text: This leaf contains text from the end of the Seven Penitential Psalms (Psalms 142), and the beginning of the Litanies.

Lima PL 50r.JPG
Lima Leaf 50 Recto
Lima Leaf 50 Recto

Lima Public Library Leaf 50 Recto

+ Lima Leaf 50 Recto Transcription

tuum Domine vivificabis me in aequitate tua.
Dduces de tribulatione animam meam. Et in misericordia tua disperdes inimicos meos.
Et perdes omnes qui tribulant animam meam quoniam ego servus tuus suus.
Ne reminiscaris domine delicta mea vel parentum meorum neque vindictam sumas de peccatis meis. Parce domine parce populo tuo quem redemisti Xpste sanguine tuo ne in et [ ]

+ Lima Leaf 50 Recto Translation

[from Psalms 142] ...O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble: 12 and in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.

Remember, not O Lord my or my parents' offences: neither take vengeance of my sins. [ ]

Lima PL 50v.JPG
Lima Leaf 50 Verso
Lima Leaf 50 Verso

Lima Public Library Leaf 50 Verso

+ Lima Leaf 50 Verso Transcription

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Christe audi nos.
Pater de caelis Deus, miserere nobis.
Fili redemptor mundi Deus, miserere nobis.
Spiritus sancte Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei genitrix, ora pro nobis.
Sancta virgo virginum, ora pro nobis.
Sancte Michael, ora pro nobis.
Sancte Gabriel, ora pro nobis.
Sancte Raphael, ora pro nobis.
Omnes sancti Angeli, et Archangeli, orate pro nobis.

+ Lima Leaf 50 Verso Translation

Lord have mercy upon us. Christ have mercy upon us. Lord have mercy upon us.
Christ hear us.
God the Father of heaven, have mercy upon us.
God the Son redeemer of the world, have mercy upon us.
God the Holy Ghost, have mercy upon us.
Holy Trinity one God, have mercy upon us.
Holy Mary, pray for us.
Holy Mother of God, pray for us.
Holy virgin of virgins, pray for us.
Saint Michael, pray for us.
Saint Gabriel, pray for us.
Saint Raphael, pray for us.
All ye Holy Angels, and Archangels, pray for us.

For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.