DENISON

Kenyon College Leaf 07

This leaf contains text from Aurora, a 15,000-line Latin poem by Petrus de Riga which paraphrases and interprets some two dozen books of the Bible. Its oblong dimensions (24 x 11cm) make it easy to recognize, and Ege locates its origin as English in part due to this shape. It dates to the early 13th century, and is written in an early Gothic hand. See Denison University Leaf 07 for more information about this manuscript.

Text: "Evangelium," lines 2176-2218 (recto) and 2219-62 (verso).

Kenyon 07r.jpg
Kenyon Leaf 07 Recto

Kenyon College Leaf 07 Recto

+ Kenyon Leaf 07 Recto Transcription

["Evangelium," lines 2176-2218. See Beichner, vol. II, pp. 509-11.]

Ne surgant alii qui remeare uolunt.

De illo qui dextram perdidit aurem.

Seruus pontificis cui dextera tollitur auris
Hebrei populi forma typusque fuit.
Aure patens dextra fuit hic dum pronus obedit
Preceptis legis que Deus ante dedit.
Perdidit hanc dum Christus adest, remanente sinistra,
Non audit nisi quod littera sola docet.
Aurem restaurat dextram Saluator in illis
Qui credunt fidei, qui sacra uerba tenent.

De Barrabam latrone.

Barrabas latro malus quem Iudei sibi poscunt
Est antichristus quem synagoga colit.

De [ ] Herode et Pilato.

Concors Herodi fit Christi morte Pilatus
In Christo populum iungit utrumque fides.
Symon qui portat lignum crucis indicat illum
Qui fuit absque Deo, nunc crucis implet opus.

Passio Domini nostri Iesu Christi secundum iii.or euangelistas.

Iuxta Matheum Domini sacra passio nostri
Incipit hic; Christus sic ait ergo suis:
"Post biduum Pascha fiet tradendus iniquis
Filius est hominis cruxque paranda sibi."
Transitus est Pascha, signans quod nuper ab isto
Ad Patrem mundo Christus iturus erat.
Angelus Egypti transiuit sanguine uiso
Plebem, quo postes tinxerat illa suos:
Sic et transimus pro Christi sanguine fuso
De mundi uitiis ad bona summa Dei.
Primo pontificum simul et populi seniores
Ad Caipham properant conciliumque tenent.
Consilium post concilium firmare laborant
Vt capiant, teneant, interimantque Iesum.
Dicebant: "In luce sacra non istud agatur,
Ne fiat populi forte tumultus ibi."
Ne sit seditio non hoc timuere, sed illud
Ne raperetur eis plebe iuuante Iesus.

Simonis hospicio leprosi cum Iesus esset
Bethanie, mulier intrat et ungit eum.
Est de marmore uas alabastrum quo preciosum
Vnguentum posuit, unxit et inde caput.
Presens ecce diem scriptura recurrit ad illum
Qui Pasche senos extitit ante dies.
Exstitit ante Simon leprosus, nunc sine lepra
Namque medente Iesu lepra fugata fuit,
Sed remanet signum leprosi nominis illi
Vt Christi uirtus cognita fiat ibi.

+ Kenyon Leaf 07 Recto Translation

No English translation of Aurora presently exists.


Kenyon 07v.jpg
Kenyon Leaf 07 Verso
Kenyon Leaf 07 Verso

Kenyon College Leaf 07 Verso

+ Kenyon Leaf 07 Verso Transcription

["Evangelium," lines 2219-62. See Beichner, vol. II, pp. 511-12.]

Vnxerat illa pedes Christi que nunc capud ungit,
Tunc immunda, modo munda carensque nota.
Ecclesiam mulier notat; unguentum preciosum
Que Christum laudat est preciosa fides.
Qui credens, Christum docet esse Deum, caput ungit;
Qui credens, hominem predicat esse, pedes.
Huic aliud simile primum Lucas Pharisei
Simonis alterius predicat esse domo.
Discipulos turbat effusio prodiga nardi
Ac indignantes inuida uerba sonant:
"Vt quid perditio nardi tam maxima? Vendi
Id potuit multo pauperibusque dari."
Pluralem numerum posuit pro simplice: Iudas
Solus id exclamat, fur quia prauus erat.
Christus ait: "Quid eam turbatis, que michi seruit?
Hoc in me mulier est operata bonum.
Semper erunt inopes uobiscum, nec ego semper
Corpore, sed presens sum Deitate tamen.
Ista sepulture causa michi corpus inunxit,
Quod uos iacturam creditis esse grauem;
Nec mirum, si me nardi perfudit odore,
Pro qua fundetur mox meus iste cruor."

Amen amen dico uobis, ubicumque predicatum fuerit hoc.

Christus in his uerbis uentura notauit, et huius
Laus euangelii splendet ubique modo.

Tunc abiit unus ex discipulis.

Procedens Scarioth ad pontifices ait: "Illum
Si uobis tradam, quid michi munus erit?"
Tanquam mancipium uendens, uir auarus ementis
Ponit in arbitrio quid dare querat emens.
Denarios statuunt ter denos; sic memoratur,
Vt quidam dicunt, uenditus esse Ioseph.
Vnguenti dampnum pretio uult ille Magistri
Compensare miser, ad sua dampna celer.
Vox Scarioth sonat hoc memorans mortem, quia semper
In Domini morte mente paratus erat.
Accensus pretio, perquirit tradat ut illum
Iudas Iudeis, agniculumque lupis.
Horam querit ut hunc qui bis senas habet horas
Tradat fraude Diem, de quibus ipse fuit.
Vnde loco quodam Iesus inquit: "Nonne diei
Sunt bis sex hore, quas regit una dies?"
Sunt hodie multi qui Iude crimen abhorrent
Et tamen illud agunt ac imitantur eum;
Nam qui testantur falsum pro munere uerbum,
Veracem tradunt, uera negando, Deum.

Prima die azimorum accesserunt discipuli ad Iesum.

+ Kenyon Leaf 07 Verso Translation

No English translation of Aurora presently exists.


For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.