Cleveland Public Library Leaf 08
This leaf is from a 13th century English gradual, and measures 18 x 12cm. See Denison University Leaf 08 for more information about this manuscript.
Text: This leaf contains text from an Easter play, a liturgical drama about the Three Maries. In Ege's original manuscript this leaf may have been near what is now Leaf 08 in the Denison University portfolio.
Cleveland Leaf 08 Recto
Cleveland Public Library Leaf 08 Recto
Cleveland Leaf 08 Recto Transcription
corpus sacratissimum.
Si dileximus viventem,
diligamus mortuum.
Quis reuoluet ergo nobis
ab hostium lapidem,
Ut condignum sepulture
agamus obsequium,
Cuius mire bonitatis
sensimus solatium?
Ille quippe qui ferentem suscitauit lazarum,
eius et sorores flentes ad gaudium,
poterit ferre obtatum nobis adiutorium.
Cleveland Leaf 08 Recto Translation
A translation of this leaf is currently unavailable.
Cleveland Leaf 08 Verso
Cleveland Public Library Leaf 08 Verso
Cleveland Leaf 08 Verso Transcription
...ya dulcis consolator Ihesu bone respice eya nunc uultu fererio mentes nostras resoue eya sancte laudis tue uota clemens suscipe.
Angelus. Quid est hoc, tam dure quod in uestro manet pectore, a marum que ducitis animum?
Marias. De Ihesu nobis est dure, manet in nos mors Ihesu, et ipsa nobis est incognita. Mortis ligno dampinauerunt impii
Cleveland Leaf 08 Verso Translation
A translation of this leaf is currently unavailable.