DENISON

Cleveland Public Library Leaf 07

This leaf contains text from Aurora, a 15,000-line Latin poem by Petrus de Riga which paraphrases and interprets some two dozen books of the Bible. Its oblong dimensions (24 x 11cm) make it easy to recognize, and Ege locates its origin as English in part due to this shape. It dates to the early 13th century, and is written in an early Gothic hand. See Denison University Leaf 07 for more information about this manuscript.

Text: "Evangelium," lines 1228-69 (recto) and 1270-1312 (verso).

Reconstruction Note! In Ege's original manuscript, this leaf followed what is now Leaf 07 in the Denison University portfolio. Together they contain the text of "Evangelium," lines 1138-1312.

Cleveland PL 07r.JPG
Cleveland Leaf 07 Recto
Cleveland Leaf 07 Recto

Cleveland Public Library Leaf 07 Recto

+ Cleveland Leaf 07 Recto Transcription

["Evangelium," lines 1228-69. See Beichner, vol. II, pp. 473-75.]

Et non permittas ut nos tempatio uincat,
Sed tutela malo tua nos defendat ab omni. Amen."

Hic concordant septem dona, septem petitiones, septem uirtutes, septem beatitudines.

Esse petis liber, recipis Pater alme timorem;
Pauperiem rapit hic; tibi sunt tua premia regnum.
Et ne nos confert pietatem; dat pietas ut
Mens tua mitescat; merces, possessio terre.
Cum dimitte rogas datur inde scientia; culpas
Hec lugere docet; solamen erit tibi merces.
Cumque petis panem ualeas ut fortior esse,
Esuries fit iustitie; saturatio, merces.
Consiliumque datur, per quod discis misereri
Cum dicis fiat; merces erit et misereri.
Cum petis adueniat datur intellectus ut ille
Det tibi cor mundum; merces Deus esse uidetur.
Sanctificetur ait; datur hinc sapientia, que te
Pacificum reddat; es filius inde uocandus.
Si sua dimittis homini commissa, reatu
Te Pater absoluet, qui cor opusqe uidet;
Si non dimittis, tibi nulla remissio fiet
A Patre celesti cui mala queque patent.
Qualiter oretur docuit to Christus; ab escis
Qualiter abstineas ecce docere parat.
"Cum tu ieiunas non sis hyocrita tristis."
Non uirtus sed mens ficta notatur ibi.
"Vnge caput, cum ieiunas, oleo" pietatis
Vt de mente tua flagret amenus odor.
Mentem designat caput unctio cordis amorem;
Vngitur ergo caput cum uiget intus amor.
Internam faciem, non externam, lacrimarum
Fonte laues ut mens munda sit ante Deum.
Vnguentum sanguis Christi fuit in cruce fusus,
Cuius in ecclesia spirat amenus odor.
Fiat in absconso quod agis coram Patre celi
Ne tibi furetur gloria uana bonum.

Nolite thesaurizare uobis thesauros, et cetera.

In terris ubi sunt erugo, tinea, fures,
Nullum thesaurum collige, serue Dei.
Aurum defuscat erugo; superbia dici
Ergo potest, morum tingitur inde nitor.
Tinea, que rodit uestes laniando, figurat
Inuidiam; studiis derogat illa bonis.
Fures, qui fodiunt, rectores sunt tenebrarum,
Qui muro fidei nos spoliare student.

+ Cleveland Leaf 07 Recto Translation

No English translation of Aurora presently exists.


Cleveland PL 07v.JPG
Cleveland Leaf 07 Verso
Cleveland Leaf 07 Verso

Cleveland Public Library Leaf 07 Verso

+ Cleveland Leaf 07 Verso Transcription

["Evangelium," lines 1270-1312. See Beichner, vol. II, pp. 475-77.]

Fige cor in celis, ubi non elatio regant,
Non rodit liuor, non fit ab hoste dolus.

Lucerna corporis tui est oculus tuus.

Membrorum dux est oculus monstrans quid agatur
Estque lucerna foris corporis ille tui.
Sir pure mentis intentio dirigat omnes
Virtutes intus, nascitur inde iubar.
Si simplex oculus sit, corpus erit tibi totum
Lucens; si nequam sit, tenebrosus eris.
Si bona sit mentis intentio, tota nitescet
Actio; si mala sit, omne nigrescet opus.
Diuinis oculis operum bona nulla placebunt
Si non est operum fons et origo fides.

Nemo potest duobus dominis seruire.
[one further line]

Nemo potest digne dominis seruire duobus,
Diuitiis hominum deliciisque Dei.
Diuitiis seruit qui mentem figit in illis;
Seruit et ille Deo qui bona semper amat.

Nolite solliciti esse quid manducabitis.

Non sis sollicitus anime quid detur in escam,
Sed nec quid corpus induat esto studens.
Non ut prouideas prohibetur siue labores,
Sed debent tolli cura timorque tibi.
Nulla laborat auis, non mandat semina terre,
Et tamen a Domini pasictur illa manu.
Omnibus est auibus uiuens homo dignior; illas
Non ratio ducit, hic ratione uiget.
Et cur sillocitat tua pectora uestis? Agrorum
Lilia, que pingunt florida prata, uide.
Non instant operi, non nent, non stamina ducunt,
Et tamen insignis induit illa decor;
Precellens Salomon, qui cultu floruit omni,
Non ita preclaro tectus honore fuit.
Que gemme, que picture, que purpura regum
Sic rident sicut lilia siue rose?
Si fenum, quod habes hodie flammisque futuro
Tempore das, ornat sic manus illa Dei,
Quanto te, minime fidei, preclarius ornat
Si precepta Dei non dubitando tenes?
Quere Dei regnum prius et precepta sequaris
Eius, et addentur a Patre cuncta tibi.

Nolite cogitare de crastino.

Non te sollicitet lux crastina; sifficit illi
Vite presentis cura laborque suus.

Nolite iudicare [ ].

Ne fias iudex in facto fratris ut ullum
De te iudicium non agat ira Dei.
Accipe de dubiis hec dicta: licebit in istis

+ Cleveland Leaf 07 Verso Translation

No English translation of Aurora presently exists.


For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.