Cleveland Public Library Leaf 02
This twelfth century Spanish missal is 34 x 23.5 cm on slightly yellowed vellum. Lined with lead plummet or very light ink, the text, described by Ege as gothic minuscule, is in black ink with enlarged initials and phrases highlighted in red-orange. See Denison University Leaf 02 for more information on this manuscript.
Text: This leaf contains text for the 14th and 15th Sundays after Pentecost, including Luke 10:32-37 and Galatians 5:16-17 (recto); Galations 5:17-24 and Luke 17:11-17 (verso). The responses have not yet been transcribed.
Reconstruction Note! In Ege's original manuscript, this leaf followed what is now Leaf 02 in the University of South Carolina portfolio.
Cleveland Public Library Leaf 02 Recto
pertránsiit. Samaritánus autem quidam iter fáciens, venit secus eum: et videns eum, misericórdia motus est. Et apprópians alligávit vúlnera ejus, infúndens óleum et vinum: et impónens illum in juméntum suum, duxit in stábulum, et curam ejus egit. Et áltera die prótulit duos denários, et dedit stabulário, et ait: Curam illíus habe: et quodcúmque supererogáveris, ego cum redíero reddam tibi. Quis horum trium vidétur tibi próximus fuísse illi, qui íncidit in latrónes? At ille dixit: Qui fecit misericórdiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac simíliter.
[12 lines of responses untranscribed.]
FRS: Spíritu ambuláte, et desidéria carnis non perficiétis. Caro enim concupíscit advérsus spíritum, spíritus autem advérsus carnem: hæc enim sibi ínvicem
passed by. 33 But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion. 34 And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn, and took care of him. 35 And the next day he took out two pence, and gave to the host, and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee. 36 Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers? 37 But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
[12 lines of responses untranscribed.]
Walk in the spirit, and you shall not fulfil the lusts of the flesh. 17 For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another...
Cleveland Public Library Leaf 02 Verso
adversántur, ut non quæcúmque vultis, illa faciátis. Quod si Spíritu ducímini, non estis sub lege. Manifésta sunt autem ópera carnis, quæ sunt fornicátio, immundítia, impudicítia, luxúria, idolórum sérvitus, venefícia, inimicítiæ, contentiónes, æmulatiónes, iræ, rixæ, dissensiónes, sectæ, invídiæ, homicídia, ebrietátes, comessatiónes, et his simília, quæ prædíco vobis, sicut prædíxi: quóniam qui tália agunt, regnum Dei non consequéntur. Fructus autem Spíritus est cáritas, gáudium, pax, patiéntia, benígnitas, bónitas, longanímitas, mansuetúdo, fides, modéstia, continéntia, cástitas. Advérsus hujúsmodi non est lex. Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixérunt cum vítiis et concupiscéntiis.
[Three lines of response.]
In illo tempore. Cum iret Jesu in Jerúsalem, transíbat per médiam Samaríam et Galilǽam. Et cum ingrederétur quoddam castéllum, occurrérunt ei decem viri leprósi, qui stetérunt a longe: et levavérunt vocem, dicéntes: Jesu præcéptor, miserére nostri. Quos ut vidit, dixit: Ite, osténdite vos sacerdótibus. Et factum est, dum irent, mundáti sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia mundátus est, regréssus est, cum magna voce magníficans Deum, et cécidit in fáciem ante pedes ejus, grátias agens: et hic erat Samaritánus. Respóndens autem Jesus, dixit: Nonne
...so that you do not the things that you would. 18 But if you are led by the spirit, you are not under the law. 19 Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury, 20 Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects, 21 Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity, 23 Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law. 24 And they that are Christ's, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
[Three lines of response, untranscribed.]
In that time, as Jesus was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee. 12 And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off; 13 And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us. 14 Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean. 15 And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God. 16 And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan. 17 And Jesus answering, said, Were not...