Cincinnati Public Library Leaf 31
This leaf is from a French Book of Hours made in the middle of the fifteenth century, and measures 18.5 x 13 cm. The marginal ivy emerges from the text block and weaves and subdivides, producing gold leaves and several kinds of colorful flowers; the ivy seems only to be located along the outer margin of each page. The arrangement of this Book of Hours may be in accord with the Use of Paris.
Text: This leaf contains text from the Office for the Dead at Vespers.
Cincinnati Leaf 31 Recto
Cincinnati Public Library Leaf 31 Recto
Cincinnati Leaf 31 Recto Transcription
-culum, facit iudicium iniuriam patientibus: dat escam esurientibus.
Dominus solvit conpeditos: Dominus illuminat caecos.
Dominus erigit elisos: Dominus diligit iustos.
Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet: et vias peccatorum disperdet.
Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus Sion: in generatione et generationem.
Requiem eternam. Requiescat in pace. Amen. omine ex audi oracionem meam. Et clamor meus
Cincinnati Leaf 31 Recto Translation
forever, doth judgement for them that suffer wrong, giveth food to the hungry. Our Lord looseth the fettered: our Lord lighteneth the blind. Our Lord lifteth up the bruised: our Lord loveth the just. Our Lord keepeth strangers, the fatherless and widow he will receive: and the ways of sinners he shall destroy. Our Lord shall reign forever, thy God O Sion: in generation and generation. Give them rest. Let them rest in peace. Amen. Lord, hear my prayer. And let my cry...
Cincinnati Leaf 31 Verso
Cincinnati Public Library Leaf 31 Verso
Cincinnati Leaf 31 Verso Transcription
ad te veniet. Oremus. Oracio.
Inclina domine aurem tuam ad preces nostras quibus [ ] tuam supplices deprecamur: ut animas famulorum famularum quibus tuarum quas de hoc seculo migrare nisisti: in pacis ac lucis regione constituas et sanctorum tuorum uibas esse consortes. Per. Alia oracio.
Deus veniae largitor et humanae salutis amator, quaesumus clementiam tuam: ut nostrae congregationis parentes fratres, sorores
Cincinnati Leaf 31 Verso Translation
A translation of this leaf is currently unavailable.