DENISON

Cincinnati Public Library Leaf 07

This leaf contains text from Aurora, a 15,000-line Latin poem by Petrus de Riga which paraphrases and interprets some two dozen books of the Bible. Its oblong dimensions (24 x 11cm) make it easy to recognize, and Ege locates its origin as English in part due to this shape. It dates to the early 13th century, and is written in an early Gothic hand. See Denison University Leaf 07 for more information about this manuscript.

Text: "Exodus," lines 56-106 (recto) and 107-59 (verso).

Cincinnati PL07r.JPG
Cincinnati Leaf 07 Recto
Cincinnati Leaf 07 Recto

Cincinnati Public Library Leaf 07 Recto

+ Cincinnati Leaf 07 Recto Transcription

["Exodus," lines 56-106. See Beichner, vol. I, pp. 93-95.]

Et sterilis sterile corpus arena tegit;
Sic ope diuina Sathane facet obruta uirtus,
Que tamen in sterili corde latendo manet.
Non recte Moysi rixans respondit Hebreus,
Pro uerbis reddens impia uerba piis:
Impia sic Christum ridet Iudea docentem;
Dum serit ille fauns, ista uenena parat.
Ad Madian Moyses post probra recurrit Hebrei:
Post mala probra, crucem, Christus ad astra redit.
Sephora, que Moysi placet, ecclesie fuit umbra:
Illa decens facie, pulchrior ista fide.
Post obitum regis cuius subduxerat ensi
Se Moyses, pulsat Israel astra prece;
Celi distillant rorem dulcedinis, aures
Intrat diuinas uox lacrimosa precum;
Ergo Deo sedit ut liberet Israel, aurum
Extrahat a flamma, tollat ab hoste suos.
Forte gregem soceri Moyses dum pasceret, intrat
Desertum; patet huic uisio mira Dei.
Stat rubus igne micans, ardore carens; stupet ignis
Viribus in dumo se caruisse suis.
Virgo parens rubus est: rubus e spinis trahit ortum,
Hec de Iudeis ut rosa nata fuit.
Lucet et ignescit sed non rubus igne calescit:
Virgo parit sed flos non pariendo perit.
Igne nitet dumus, non est tamers ardor in illo:
Absque calore nitor est sine labe pudor.
Ad noua uisa suum prohibens accedere seruum,
Vox ex igne uolans grande figurat opus:
Nempe sacri partus archanum nobile nunquam
Scrutari debes, quod penetrare nequis.
Sic Dominus Moysi: "Patris exto tui Deus, Abram
Sum Deus ac Isaac sum Deus atque Iacob;
Afflictum uidi populum, quem deprimit, angit,
Excruciat Pharao fraude, labore, fame;
Huic populo dices: 'Huc me misit Deus ut uos
Ex Pharaone trahat efficiatque suos.'
Si querat populus quo nomine dictus honorer,
Hec responsa dabis: 'Est sibi nomen Inest.'"
Patrum qui morti soluerunt debita dicit,
Non sine re typica, se Deus esse Deum;
Hic condempnat eos qui post data corpora morti
Vitales animas uiuere posse negant.
Est istud nomen cunctis mirabile; presens,
Non aliud tempus, monstrat habere Deum.
Sic iterum Moysi Deus: "Hec Pharaonis in aures
Sparge: 'Relinque meos ut michi sacra parent;
Ad deserta tribus properando diebus, ibidem
Aras ponemus et sacra digna Deo.'"
Desertum notat ecclesiam de gentibus ortam,
Que deserta prius, nunc fit amica Dei;

+ Cincinnati Leaf 07 Recto Translation

No English translation of Aurora presently exists.


Cincinnati PL07v.JPG
Cincinnati Leaf 07 Verso
Cincinnati Leaf 07 Verso

Cincinnati Public Library Leaf 07 Verso

+ Cincinnati Leaf 07 Verso Transcription

["Exodus," lines 107-59. See Beichner, vol. I, pp. 95-97.]

Hic sacra digna Deo fiunt, hec crimina mundant;
Non aliquas maculas cetera sacra lauant.
Est uia pura fides qua debes currere; Patrem,
Natum, Pneuma Sacrum tres reor esse dies.
Quod Deus Egyptum spoliare precipit auro,
Vestibus, argento, forte stupere potes.
Hic typicum sensum pete, quid signetur in illis
Inspice, doctrine pondus inesse scias.
Egyptum fugiens argentum deferat, aurum
Eripiat, uestes tollat et inde ferat:
Sic mundum fugiens uirtutes tollat ab illo;
Si quid inesse boni uiderit, inde ferat.
Munditiam uestes, doctrinam denotat aurum,
Argenti splendor splendida uerba notat.

Virga Dei serui terre proiecta fit anguis;
Ille rapit caudam, prima figura redit.
Quam tenuit Moyses Iudeam uirga figurat,
Quam primum tenuit per sacra iussa Deus,
Que modo fit serpens nam fundit ubique uenenum,
Nec Christum credens, nec sua iussa sequens.
Cauda notat finem quia plebs, licet impia, Christum
Credet et in mundi fine fidelis erit.
Missa sinu Moysi manes, inde retracta, sequente
Lepra, post sinui reddita, signat idem.
Lympha super terram perfusa notat quod in orbis
Partes fusa, uagans ibit Hebrea tribus.
Omnis Romanus rex Cesar dicitur; omnem
Egypti regem sic Pharaona uocant.
"Cor Pharaonis," ait Deus, "indurabo; cor eius
Non faciam molle." Vox sonat ista Dei.
Respondit Moyses: "Ex quo tuus est michi factus
Sermo? Carens uerbis, me mea lingua fugit;
Quis placet ergo tibi mittatur." Ait Deus: "Aaron
Frater sit socius; os erit ille tuum."
Vt petat Egyptum, Moyses succinctus abibat,
Sed Deus obstat ei, iure minando necem.
Nato pelliculam mox aufert Sephora dicens,
"Sponsus sanguinis es." Sic stetit ira Dei.
Ire celestis motum res ista refrenat;
Petra secans puerum fit medicina patri.
Quod Dominus iussit prius hoc intellige; primum
Non erat incisus matre uetante puer.
Illa quidem gentilis erat rituque paterno
Degere querebat se puerumque suum.
Vult Deus hanc igitur culpam punire, sed iram
Extinguit Domini factus apella puer;
Forsan obesset et hoc Moysi, quia credere patri
Gentilis pueri nollet Hebrea tribus.
Christum petra notat, exemplo cuius ab omni
Illecebra iusti membra secare solent.
Iuncto fratre suo Moyses his uocibus aures
Vngit Hebreorum, iussa ferendo Dei:
"Dulcia uerba fero uobis. Sum missus ab illo

+ Cincinnati Leaf 07 Verso Translation

No English translation of Aurora presently exists.


For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.