Case Western Reserve University Leaf 02

This twelfth century Spanish missal is 34 x 23.5 cm on slightly yellowed vellum with binding holes noticeable along the left recto side of the leaf. Lined with lead plummet or very light ink, the text, described by Ege as gothic minuscule, is in black ink with enlarged initials and phrases highlighted in red-orange. See Denison University Leaf 02 for more information on this manuscript.

Text: This leaf contains text for the 6th and 7th Sundays after Pentecost: Luke 5:1-10 (recto); Luke 5:10-11 and Romans 6:3-6 (verso). Responses not yet transcribed.

Case 02r.jpg
Case Leaf 02 Recto
Case Leaf 02 Recto

Case Western Reserve University Leaf 02 Recto

+ Case Leaf 02 Recto Transcription

[6 lines of responses not yet transcribed.]

In illo tempore. Cum turbæ irruérunt in eum ut audírent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genésareth. Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatóres autem descénderant, et lavábant rétia. Ascéndens autem in unam navim, quæ erat Simónis, rogávit eum a terra redúcere pusíllum. Et sedens docébat de navícula turbas. Ut cessávit autem loqui, dixit ad Simónem: Duc in altum, et laxáte rétia vestra in captúram. Et respóndens Simon, dixit illi: Præcéptor, per totam noctem laborántes nihil cépimus: in verbo autem tuo laxábo rete. Et cum hoc fecíssent, conclusérunt píscium multitúdinem copiósam: rumpebátur autem rete eórum. Et annuérunt sóciis, qui erant in ália navi, ut venírent, et adjuvárent eos. Et venérunt, et implevérunt ambas navículas, ita ut pene mergeréntur. Quod cum vidéret Simon Petrus, prócidit ad génua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccátor sum, Dómine. Stupor enim circumdéderat eum, et omnes qui cum illo erant, in captúra píscium, quam céperant: simíliter autem Jacóbum et Joánnem, fílios Zebedǽi, qui erant sócii Simónis. Et ait ad Simónem Jesus:

+ Case Leaf 02 Recto Translation

[6 lines of responses not yet transcribed.]

[Luke 5:1-10]

In that time, when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth, 2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. 3 And going into one of the ships that was Simon's, he desired him to draw back a little from the land. And sitting he taught the multitudes out of the ship. 4 Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. 5 And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net. 6 And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke. 7 And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking. 8 Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord. 9 For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken. 10 And so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon...

Case 02v.jpg
Case Leaf 02 Verso
Case Leaf 02 Verso

Case Western Reserve University Leaf 02 Verso

+ Case Leaf 02 Verso Transcription

Noli timére: ex hoc jam hómines eris cápiens. Et subdúctis ad terram návibus, relíctis ómnibus, secúti sunt eum.

[13 lines of responses untranscribed.]

Quicúmque baptizáti sumus in Christo Jesu, in morte ipsíus baptizáti sumus? Consepúlti enim sumus cum illo per baptísmum in mortem: ut quómodo Christus surréxit a mórtuis per glóriam Patris, ita et nos in novitáte vitæ ambulémus. Si enim complantáti facti sumus similitúdini mortis ejus: simul et resurrectiónis érimus. Hoc sciéntes, quia vetus homo noster simul crucifíxus est, ut destruátur corpus peccá-

+ Case Leaf 02 Verso Translation

[Luke 5:10-11]

Fear not: from henceforth thou shalt catch men. 11 And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

[13 lines of responses not yet transcribed.]

[Romans 6:3-6]

All we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death. 4 For we are buried together with him by baptism into death; that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. 5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. 6 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed...

For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.