University of Colorado, Boulder Leaf 37
This leaf is from an Epsitolary, a manuscript containing the Gospels and Epistles (i.e., Letters) of the New Testament as well as lessons from the Hebrew Scriptures. It was copied in Italy in the mid-fifteenth century, and measures 29 x 21.5 cm. The script is an attractive, readable "Rotunda" (round) Gothic, with first letters of verses filled with yellow. The top margin has been trimmed, and some leaves show extensive erasure. See Denison University Leaf 37 for more information about this manuscript.
Text: 1 Corinthians 1:4-9; Ephesians 4:23-28; Ephesians 5:15-16 (recto). A scan of the verso is not currently available.
Reconstruction Note! In Ege's original manuscript, this leaf followed what is now Leaf 37 in the Ohio University portfolio.
Boulder Leaf 37 Recto
University of Colorado, Boulder Leaf 37 Recto
Boulder Leaf 37 Recto Transcription
data est vobis in Christo Jesu: quod in ómnibus dívites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni sciéntia. Sicut testimónium Christi confirmátum est in vobis: ita ut nihil vobis desit in ulla grátia, exspectántibus revelatiónem Dómini nostri Jesu Christi, qui et confirmábit vos usque in finem sine crímine, in die advéntus Dómini nostri Jesu Christi. Fidélis Deus: per quem vocáti estis in societátem fílii ejus Jesu Christi Dómini nostri. [ ] .iiii.e.
Fratres. Renovámini autem spíritu mentis vestræ, et indúite novum hóminem, qui secúndum Deum creátus est in justítia, et sanctitáte veritátis. Propter quod deponéntes mendácium, loquímini veritátem unusquísque cum próximo suo: quóniam sumus ínvicem membra. Irascímini, et nolíte peccáre: sol non óccidat super iracúndiam vestram. Nolíte locum dare diábolo: qui furabátur, jam non furétur: magis autem labóret, operándo mánibus suis, quod bonum est, ut hábeat unde tríbuat necessitátem patiénti. [ ] .v.b.
Fratres. Vidéte ítaque, fratres, quómodo caute ambulétis: non quasi insipiéntes, sed ut sapiéntes: rediméntes
Boulder Leaf 37 Recto Translation
[1 Corinthians 1:4-9] ...that is given you in Christ Jesus, 5 That in all things you are made rich in him, in all utterance, and in all knowledge; 6 As the testimony of Christ was confirmed in you, 7 So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ. 8 Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ. 9 God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. [ ] .4.e.
Brothers. [Ephesians 4:23-28] And be renewed in the spirit of your mind: 24 And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth. 25 Wherefore putting away lying, speak ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another. 26 Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger. 27 Give not place to the devil. 28 He that stole, let him now steal no more; but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need. [ ] .5.b.
Brothers. [Ephesians 5:15-16] See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise, 16 But as wise: redeeming...