University of Colorado, Boulder Leaf 03

This leaf is identified by Ege as an Italian lectionary from the mid twelfth century. The vellum is thin, supple, and barely yellowed, measuring 33 x 24cm. The text is revived Carolingian minuscule, another example of which can be seen in Leaf 01. The ink is primarily dark brown with minimal fading with phrases highlighted in red and blue. This particular page from the lectionary must have been taken from the Christmas mass, for it contains Luke 1, the most famous telling of the Christmas story. See Denison University Leaf 03 for more information on this manuscript.

Text: Luke 1:34-42 (verso). A scan of the recto of this leaf is currently unavailable.

Boulder 03.jpg
Boulder Leaf 03 Verso
Boulder Leaf 03 Verso

University of Colorado, Boulder Leaf 03 Verso

+ Boulder Leaf 03 Verso Transcription

María ad ángelum: Quómodo fiet istud, quóniam virum non cognósco? Et respóndens ángelus dixit ei: Spíritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi. Ideóque et quod nascétur ex te sanctum, vocábitur Fílius Dei. Et ecce Elísabeth cognáta tua, et ipsa concépit fílium in senectúte sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocátur stérilis: quia non erit impossíbile apud Deum omne verbum. Dixit autem María: Ecce ancílla Dómini: fiat mihi secúndum verbum tuum.

In illo tempore Exsúrgens autem María in diébus illis, ábiit in montána cum festinatióne, in civitátem Juda: et intrávit in domum Zacharíæ, et salutávit Elísabeth. Et factum est, ut audívit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exsultávit infans in útero ejus: et repléta est Spíritu Sancto Elísabeth: et exclamávit voce magna

+ Boulder Leaf 03 Verso Translation

[Luke 1:34-42]

34 And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? 35 And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God. 36 And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren: 37 Because no word shall be impossible with God. 38 And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word.

At that time 39 And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. 40 And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. 41 And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost: 42 And she cried out with a loud voice...

For more information, contact Dr. Fred Porcheddu.